1 00:00:09,170 --> 00:00:10,040 Vamos! 2 00:00:16,450 --> 00:00:19,040 Correndo como um fugitivo, 3 00:00:20,050 --> 00:00:22,210 Ser perseguido por alguma coisa 4 00:00:23,890 --> 00:00:26,550 Por dentro meu coração está batendo forte 5 00:00:27,660 --> 00:00:30,290 Minha garganta seca como se estivesse murchando 6 00:00:31,990 --> 00:00:35,090 Para ninguém, 7 00:00:35,600 --> 00:00:38,860 A ninguém pertence, 8 00:00:40,340 --> 00:00:44,600 Este tempo é nosso, agora mesmo... 9 00:00:47,240 --> 00:00:49,110 Desvendando a dor, 10 00:00:49,210 --> 00:00:50,940 Desvendando nossos corações, 11 00:00:51,010 --> 00:00:53,350 Desvendando sombras 12 00:00:54,880 --> 00:00:56,650 Sufocando a respiração, 13 00:00:56,720 --> 00:00:58,620 Alcançando além, 14 00:00:58,690 --> 00:01:01,120 Rasgando a escuridão 15 00:01:03,030 --> 00:01:09,590 Na luta e no amor 16 00:01:10,570 --> 00:01:13,190 Para a luz distante acima, 17 00:01:13,640 --> 00:01:16,830 Sim, estamos a caminho 18 00:01:21,810 --> 00:01:23,180 Eu quero arrasar... 19 00:01:25,580 --> 00:01:27,110 Arrasando meu coração 20 00:01:42,290 --> 00:01:42,990 Ei, você! 21 00:01:43,530 --> 00:01:45,590 Tem certeza que deseja ficar assim? 22 00:01:46,060 --> 00:01:48,030 Sim, claro! Vamos! Então se apresse, se apresse! 23 00:01:49,530 --> 00:01:51,300 Não se arrependa depois. 24 00:01:52,240 --> 00:01:54,070 Diga queijo! 25 00:01:56,510 --> 00:02:02,470 Meu nome é Konohamaru! 26 00:02:18,030 --> 00:02:20,620 Não consegui decidir qual seria a aparência. 27 00:02:20,970 --> 00:02:23,300 Levei três horas para decidir. 28 00:02:23,600 --> 00:02:27,660 Mas como você pode ver, é mais como uma obra de arte. 29 00:02:27,740 --> 00:02:29,170 Não parece ótimo? 30 00:02:29,440 --> 00:02:30,640 Assuma o controle. 31 00:02:30,840 --> 00:02:31,770 O quê?! 32 00:02:34,180 --> 00:02:35,440 Assuma o controle. 33 00:02:36,080 --> 00:02:37,980 Pare de dizer isso! 34 00:02:44,260 --> 00:02:44,920 Transforme! 35 00:02:48,730 --> 00:02:51,200 Ah, por favor, Senhor Hokage... 36 00:03:06,180 --> 00:03:11,510 O Jutsu Sexy... Essa é uma técnica bastante tortuosa. 37 00:03:13,820 --> 00:03:16,950 A propósito, Naruto, onde está sua bandana? 38 00:03:17,390 --> 00:03:20,830 Não vou usá-lo até a orientação. Pode ficar arranhado 39 00:03:21,890 --> 00:03:23,050 Bem, tudo bem. 40 00:03:23,400 --> 00:03:27,760 Mas o Formulário de Inscrição Ninja é um documento muito importante 41 00:03:27,900 --> 00:03:30,730 muito respeitado pela nossa aldeia. 42 00:03:32,040 --> 00:03:34,510 Por que você quer ficar assim? 43 00:03:35,470 --> 00:03:36,600 Porque! 44 00:03:36,680 --> 00:03:39,470 De qualquer forma, como devo saber sobre todas essas coisas? 45 00:03:42,450 --> 00:03:44,380 Velho! Prepare-se para lutar! 46 00:03:45,920 --> 00:03:49,080 Eu serei o Quinto Hokage! 47 00:03:52,960 --> 00:03:54,820 Ai! 48 00:03:55,790 --> 00:03:57,790 Se não é uma coisa, é outra... 49 00:04:00,100 --> 00:04:02,120 Droga! Isso é uma armadilha? 50 00:04:04,740 --> 00:04:07,760 Você está bem, Honorável neto? 51 00:04:08,070 --> 00:04:10,230 Posso apenas informar que não há armadilhas aqui... 52 00:04:10,640 --> 00:04:12,870 Hein? O que há com esse nanico? 53 00:04:14,180 --> 00:04:14,650 O quê?! 54 00:04:15,250 --> 00:04:20,480 Eu conheço esse garoto... Ele é aquele garoto de Nove Caudas! 55 00:04:20,820 --> 00:04:23,220 Ele é um canalha que não serve para nada! 56 00:04:23,690 --> 00:04:26,780 Você deve ter feito isso comigo! 57 00:04:27,490 --> 00:04:29,960 Você tropeçou sozinho, estúpido! 58 00:04:30,160 --> 00:04:32,560 Ei! Solte-o! 59 00:04:32,860 --> 00:04:35,920 Ele é o Honorável Neto do Terceiro Hokage! 60 00:04:39,340 --> 00:04:42,170 Ele parou assim que ele aprendeu quem eu sou... 61 00:04:44,040 --> 00:04:46,200 Ele é como meu professor de quatro olhos. 62 00:04:46,280 --> 00:04:48,010 Ele é como todo mundo! 63 00:04:48,610 --> 00:04:50,010 Qual é o problema? 64 00:04:50,080 --> 00:04:51,710 Você não ia me bater, hein? 65 00:04:51,950 --> 00:04:54,480 Não posso fazer isso porque Eu sou neto do Hokage, né? 66 00:04:54,550 --> 00:04:58,110 Como se eu me importasse! Imbecil! 67 00:05:00,660 --> 00:05:01,750 Esse cara... 68 00:05:03,660 --> 00:05:05,320 O quê?! 69 00:05:05,830 --> 00:05:07,700 Meu Deus... 70 00:05:10,670 --> 00:05:11,860 Ouça-me. 71 00:05:11,940 --> 00:05:15,200 Você é o Honorável Neto do Terceiro Hokage. 72 00:05:15,740 --> 00:05:21,510 Mesmo que aquele canalha tenha batido em você, você não deve se associar com a espécie dele. 73 00:05:23,580 --> 00:05:26,610 Nada de bom resultará você está se envolvendo com ele. 74 00:05:26,950 --> 00:05:29,150 Este é o seu distinto professor Ebisu, 75 00:05:29,220 --> 00:05:30,980 e eu nunca estou errado sobre essas coisas! 76 00:05:31,720 --> 00:05:34,690 Você não quer se tornar o Quinto Hokage? 77 00:05:35,360 --> 00:05:37,850 Então me permita para te ensinar Ninjutsu, 78 00:05:37,930 --> 00:05:39,990 para que seu sonho tornar-se uma realidade. 79 00:05:40,430 --> 00:05:41,360 Isso mesmo. 80 00:05:41,430 --> 00:05:47,030 Fique comigo e você ganhará um atalho para se tornar o Quinto Hokage. 81 00:05:47,110 --> 00:05:49,840 Isso está claro, Honorável Neto? 82 00:05:53,610 --> 00:05:54,910 Ele se foi! 83 00:05:55,310 --> 00:05:58,340 Parece que ele foi atrás de Naruto. 84 00:05:58,420 --> 00:05:59,040 Ah, não! 85 00:05:59,320 --> 00:06:00,340 Isso é terrível! 86 00:06:00,890 --> 00:06:02,350 Honorável Neto! 87 00:06:03,990 --> 00:06:07,620 Como ele ficou assim? 88 00:06:09,490 --> 00:06:13,290 Esse foi o 20º ataque furtivo hoje. 89 00:06:14,470 --> 00:06:18,370 E agora ele está na companhia de Naruto. Estou um pouco preocupado. 90 00:06:19,770 --> 00:06:23,540 Só espero que ele não atenda mais tolice. 91 00:06:38,560 --> 00:06:38,850 Hein? 92 00:07:05,550 --> 00:07:06,680 Pare de me seguir! 93 00:07:06,820 --> 00:07:07,750 O que é agora?! 94 00:07:10,960 --> 00:07:12,860 Sua camuflagem é patética. 95 00:07:18,000 --> 00:07:19,990 Você viu através do meu disfarce... 96 00:07:20,060 --> 00:07:22,160 Sua reputação é bem merecida. 97 00:07:23,740 --> 00:07:26,830 Eu permitirei que você me faça seu aprendiz. 98 00:07:29,010 --> 00:07:31,980 Mas primeiro você deve me ensinar isso Técnica de "Jutsu Sexy" 99 00:07:32,040 --> 00:07:34,100 você costumava vencer o vovô Hokage. 100 00:07:34,850 --> 00:07:36,510 Você deve estar brincando. 101 00:07:36,750 --> 00:07:39,380 Eu imploro que diga sim, chefe! 102 00:07:39,450 --> 00:07:40,210 Hein? 103 00:07:40,720 --> 00:07:41,450 Chefe? 104 00:07:41,790 --> 00:07:44,250 Chefe! Chefe! Chefe! 105 00:07:45,920 --> 00:07:47,620 Acho que não tenho escolha. 106 00:07:51,430 --> 00:07:52,020 Ouça. 107 00:07:52,430 --> 00:07:54,520 Para se tornar um Ninja habilidoso, 108 00:07:54,700 --> 00:07:57,130 você deve primeiro aprender a controle seu Chatora. 109 00:07:57,940 --> 00:07:58,560 Chatora? 110 00:08:02,370 --> 00:08:03,900 Sim, Chatora. 111 00:08:04,340 --> 00:08:07,070 Chefe, acho que você quer dizer Chakra. 112 00:08:08,110 --> 00:08:09,080 Silêncio! 113 00:08:09,150 --> 00:08:10,610 É assim que os verdadeiros Ninjas chamam! 114 00:08:10,750 --> 00:08:13,050 Ah! Eu não sabia disso! 115 00:08:14,920 --> 00:08:16,980 Uau... que bom que ele é um idiota. 116 00:08:17,790 --> 00:08:20,160 Ouça. Chakra significa essencialmente... 117 00:08:20,390 --> 00:08:24,350 Basicamente, é a energia necessária para usar Jutsu. 118 00:08:24,460 --> 00:08:24,720 Hein? 119 00:08:25,230 --> 00:08:28,720 Em outras palavras, fundamentalmente Artes Ninja combinar o Chakra, 120 00:08:28,800 --> 00:08:32,670 a energia física acumulada de cada célula do corpo 121 00:08:33,300 --> 00:08:36,710 com energia espiritual intensificada por meio de treinamento e experiência. 122 00:08:36,770 --> 00:08:40,300 Esta energia combinada é invocada com certos sinais manuais. 123 00:08:40,510 --> 00:08:41,740 Você me fez pensar você sabia de tudo isso, 124 00:08:41,810 --> 00:08:43,140 quando você estava lendo de um pergaminho! 125 00:08:44,350 --> 00:08:47,050 Muito se tem falado sobre aperfeiçoando as técnicas Ninja, 126 00:08:47,120 --> 00:08:50,090 mas realmente se resume para apenas uma coisa. 127 00:08:50,620 --> 00:08:51,710 E o que é isso? 128 00:08:52,460 --> 00:08:54,020 Trabalho duro e coragem. 129 00:08:54,590 --> 00:08:56,360 Trabalho duro e coragem? 130 00:08:56,790 --> 00:08:57,560 Isso mesmo. 131 00:08:57,630 --> 00:09:00,430 Portanto, esteja pronto para as tarefas desafiadoras Eu vou te dar. 132 00:09:00,570 --> 00:09:02,030 Sim, chefe! 133 00:09:02,330 --> 00:09:05,300 Bom. Vamos começar agora. Transforme para mim. 134 00:09:05,540 --> 00:09:06,030 Hein? 135 00:09:07,170 --> 00:09:10,540 Deixe-me ver primeiro o quanto você já sabe. 136 00:09:11,040 --> 00:09:13,600 Mas em que eu me transformo? 137 00:09:23,390 --> 00:09:25,650 OK... Primeiro, transforme-se naquela senhora. 138 00:09:25,990 --> 00:09:27,820 Uma tarefa fácil, chefe. 139 00:09:29,890 --> 00:09:30,550 Transforme! 140 00:09:32,030 --> 00:09:34,120 Bem, eu pareço com ela? 141 00:09:38,700 --> 00:09:41,400 Uhm... Bem, as roupas servem e... 142 00:09:43,370 --> 00:09:44,770 E o que há de tão parecido sobre isso?! 143 00:09:45,980 --> 00:09:47,470 Neto Honorável. 144 00:09:47,650 --> 00:09:51,080 Se você se transformar em mim, pelo menos tente parecer um pouco mais fofo, ok? 145 00:09:53,080 --> 00:09:53,780 Ela é assustadora! 146 00:09:56,350 --> 00:09:59,020 Por que sou eu quem é atingido? 147 00:10:02,430 --> 00:10:05,790 OK! A seguir, faremos algumas pesquisas sobre sensualidade! 148 00:10:05,860 --> 00:10:07,190 Sim, chefe! 149 00:10:19,910 --> 00:10:24,140 Eu disse que não permito lendo aqui, Naruto! 150 00:10:31,720 --> 00:10:36,020 Este é o último teste. Coloque todo o seu esforço nisso! 151 00:10:36,090 --> 00:10:37,650 Sim, chefe! 152 00:10:37,900 --> 00:10:38,380 Transforme! 153 00:10:54,510 --> 00:10:56,570 Naruto! É você de novo! 154 00:11:00,920 --> 00:11:02,410 Por que sou sempre eu...? 155 00:11:03,890 --> 00:11:04,480 Desculpe. 156 00:11:04,690 --> 00:11:05,250 Hein? 157 00:11:05,760 --> 00:11:08,020 É porque Sou neto do Hokage. 158 00:11:09,530 --> 00:11:11,090 Não se preocupe com isso. 159 00:11:11,430 --> 00:11:11,920 Hein? 160 00:11:12,830 --> 00:11:15,820 Agora você está pronto para atuar o Jutsu Sexy! 161 00:11:16,930 --> 00:11:19,300 Você só precisa de mais prática. 162 00:11:22,470 --> 00:11:23,870 Sim, chefe! 163 00:11:25,080 --> 00:11:27,600 OK, lembre-se... o objetivo é "boom boom boom"! 164 00:11:27,980 --> 00:11:28,640 Agora faça isso! 165 00:11:28,710 --> 00:11:31,080 Sim, chefe! Transforme! 166 00:11:34,190 --> 00:11:36,050 O que você acha? 167 00:11:38,260 --> 00:11:39,350 Isso não serve! 168 00:11:39,920 --> 00:11:41,550 Mais esguio. 169 00:11:41,690 --> 00:11:42,750 Sim, chefe! 170 00:11:43,490 --> 00:11:44,830 Tudo bem? 171 00:11:45,760 --> 00:11:47,960 Ainda não. Mais atraente. 172 00:11:48,030 --> 00:11:49,120 Sim, chefe! 173 00:11:49,770 --> 00:11:51,360 Que tal agora? 174 00:11:54,840 --> 00:11:59,040 Aquele Naruto... O que ele está ensinando o Honorável Neto...? 175 00:12:00,880 --> 00:12:04,680 Onde diabos eles poderiam estar...? 176 00:12:05,680 --> 00:12:10,180 Sou um professor distinto treinando Hokage em potencial. 177 00:12:10,690 --> 00:12:15,720 Todos aqueles que interferem será eliminado. 178 00:12:38,120 --> 00:12:39,100 Você sabe que estou me perguntando... 179 00:12:39,180 --> 00:12:42,520 Você parece obcecado em bater seu vovô Hokage. 180 00:12:45,920 --> 00:12:48,020 Meu nome é Konohamaru. 181 00:12:48,960 --> 00:12:51,090 Foi o vovô quem me deu esse nome. 182 00:12:52,030 --> 00:12:53,690 Ele me deu o nome da nossa aldeia. 183 00:12:56,000 --> 00:12:59,460 Deve ser fácil para todos aqui para lembrar. 184 00:13:00,000 --> 00:13:02,600 Mas ninguém nunca me liga com esse nome. 185 00:13:03,840 --> 00:13:09,040 Quando eles me veem, tudo o que eles veem é neto do Lorde Hokage. 186 00:13:10,880 --> 00:13:13,780 Ninguém me vê como eu realmente sou. 187 00:13:14,450 --> 00:13:16,750 Não aguento mais. 188 00:13:17,320 --> 00:13:17,910 É por isso... 189 00:13:19,320 --> 00:13:22,380 É por isso que quero o título de Lord Hokage agora. 190 00:13:26,000 --> 00:13:29,590 Idiota... Quem você acha vai aceitar você, hein? 191 00:13:29,900 --> 00:13:30,420 Hein? 192 00:13:30,870 --> 00:13:34,330 Você não ganhará o título tão facilmente, você sabe. 193 00:13:34,540 --> 00:13:35,230 O quê?! 194 00:13:36,570 --> 00:13:37,800 Não é tão simples. 195 00:13:39,980 --> 00:13:43,570 Se você realmente quer ganhar o título de Lorde Hokage... 196 00:13:44,720 --> 00:13:45,680 O quê? 197 00:13:47,790 --> 00:13:50,220 Você terá que me vencer primeiro! 198 00:14:05,540 --> 00:14:09,200 Senhor Hokage! Estava procurando por você. 199 00:14:09,740 --> 00:14:10,670 Iruka. 200 00:14:11,480 --> 00:14:15,210 Naruto enviou novamente seu formulário de registro Ninja? 201 00:14:15,780 --> 00:14:16,270 Sim. 202 00:14:16,680 --> 00:14:19,810 Quando dei uma palestra para ele outra noite na barraca de ramen, 203 00:14:20,050 --> 00:14:24,220 ele disse que fará com que todos o aceitem agora que ele é um Ninja. 204 00:14:24,660 --> 00:14:26,520 Ele está feliz desde então. 205 00:14:32,600 --> 00:14:37,130 Pode não ser fácil para Naruto para realizar esse sonho. 206 00:14:37,470 --> 00:14:37,930 Hein? 207 00:14:38,900 --> 00:14:40,960 Como você bem sabe, 208 00:14:41,040 --> 00:14:46,170 apenas os aldeões que lutaram o Espírito da Raposa de Nove Caudas há 12 anos 209 00:14:46,580 --> 00:14:50,570 saiba que o monstro está selado dentro de Naruto. 210 00:14:51,920 --> 00:14:55,480 Decidi que ninguém falará sobre esse incidente. 211 00:14:55,550 --> 00:14:59,390 Eu puni severamente aqueles que quebraram esta regra. 212 00:15:00,320 --> 00:15:03,890 Agora nossos filhos não sabem nada sobre isso. 213 00:15:04,130 --> 00:15:07,120 Esse é o único ponto positivo desenvolvimento para Naruto. 214 00:15:07,930 --> 00:15:13,060 Antes do Quarto Hokage preso o monstro e morreu, 215 00:15:13,140 --> 00:15:16,200 seu último desejo foi para os aldeões considerar Naruto um herói. 216 00:15:16,570 --> 00:15:17,370 Um herói? 217 00:15:18,540 --> 00:15:22,840 O Quarto Hokage selou o monstro no umbigo de um bebê recém-nascido 218 00:15:22,910 --> 00:15:24,780 cujo cordão umbilical tinha acabado de ser cortado. 219 00:15:25,450 --> 00:15:28,210 Como receptáculo para o Espírito da Raposa de Nove Caudas, 220 00:15:28,290 --> 00:15:30,650 Naruto salvou a vila. 221 00:15:31,260 --> 00:15:36,190 Infelizmente, os outros aldeões não o veja assim. 222 00:15:36,890 --> 00:15:41,760 Alguns até dizem que Naruto é o próprio Espírito da Raposa de Nove Caudas. 223 00:15:42,600 --> 00:15:50,410 Aos poucos, essa atitude foi transmitidos aos seus próprios filhos. 224 00:15:52,680 --> 00:15:55,370 Iruka. Você sabe? 225 00:15:55,950 --> 00:15:56,500 O quê, senhor? 226 00:15:57,420 --> 00:16:01,750 Quando alguém é odiado e as pessoas recusam aceitar sua existência, 227 00:16:02,250 --> 00:16:07,120 ele vê nos olhos das pessoas ao seu redor. 228 00:16:14,270 --> 00:16:15,560 Eu encontrei você! 229 00:16:15,870 --> 00:16:16,460 Hein? 230 00:16:21,410 --> 00:16:22,570 Aquela Raposa Demoníaca!! 231 00:16:24,710 --> 00:16:27,610 Esse olhar frio! É sempre assim! 232 00:16:29,010 --> 00:16:32,110 Honorável Neto, temos que ir agora. 233 00:16:32,380 --> 00:16:33,180 De jeito nenhum! 234 00:16:33,620 --> 00:16:37,210 Eu quero vencer o vovô agora mesmo para que eu possa ganhar o título de Lorde Hokage! 235 00:16:37,920 --> 00:16:38,910 Não fique no meu caminho! 236 00:16:39,190 --> 00:16:43,290 Um Hokage deve primeiro saber sobre virtude, honra, etiqueta, sabedoria, lealdade, fé, 237 00:16:43,360 --> 00:16:44,950 julgamento, obediência e tudo mais. 238 00:16:45,300 --> 00:16:47,530 Ele deve ser habilidoso em mais do que mil técnicas... 239 00:16:47,600 --> 00:16:48,160 E então... 240 00:16:49,270 --> 00:16:49,860 Transforme! 241 00:16:54,040 --> 00:16:56,370 Pegue isso! Jutsu Sexy! 242 00:16:59,310 --> 00:17:01,010 O quê? Não funcionou! 243 00:17:01,110 --> 00:17:04,670 Que tipo de Feitiço vergonhoso é esse?! 244 00:17:05,250 --> 00:17:06,810 Eu sou um cavalheiro! 245 00:17:07,080 --> 00:17:10,780 Esses ataques vulgares nunca vai funcionar comigo! 246 00:17:12,120 --> 00:17:16,820 Honorável Neto! Esse malandro só vai fazer de você um imbecil! 247 00:17:17,960 --> 00:17:19,950 Fique comigo e... 248 00:17:20,030 --> 00:17:23,300 você ganhará um atalho para se tornar o Quinto Hokage. 249 00:17:23,500 --> 00:17:25,060 Vamos, vamos! 250 00:17:25,140 --> 00:17:26,030 De jeito nenhum! 251 00:17:26,640 --> 00:17:27,830 Jutsu do Clone das Sombras 252 00:17:34,880 --> 00:17:37,540 Uau! Fantástico! 253 00:17:44,220 --> 00:17:45,850 Ah! Isso não é nada. 254 00:17:46,360 --> 00:17:48,520 Sou um professor distinto. 255 00:17:48,930 --> 00:17:51,160 Não sou tão fraco quanto Mizuki. 256 00:18:06,710 --> 00:18:07,570 Chefe... 257 00:18:12,580 --> 00:18:13,310 Transforme! 258 00:18:13,550 --> 00:18:16,280 Transforme! 259 00:18:21,490 --> 00:18:23,720 Oh, Mestre Ebisu... 260 00:18:33,900 --> 00:18:36,170 Eu chamo isso de "o Harém Jutsu"! 261 00:18:38,080 --> 00:18:42,210 Ele combinou os Clones Múltiplos com seu próprio Jutsu Sexy. 262 00:18:42,880 --> 00:18:45,470 Esse é outro ataque desonesto. 263 00:18:45,880 --> 00:18:49,510 Provavelmente nem sobreviverei a isso. 264 00:18:54,660 --> 00:18:59,060 Não consigo nem superar isso meu professor de quatro olhos! 265 00:18:59,260 --> 00:19:03,170 Eu quero tanto o título de Lorde Hokage! Quero ser reconhecido por todos! 266 00:19:03,230 --> 00:19:04,130 Mas continuo falhando. 267 00:19:05,200 --> 00:19:06,690 Você acha que é assim tão fácil? 268 00:19:06,940 --> 00:19:07,460 Hein? 269 00:19:08,640 --> 00:19:11,510 É dado apenas ao maior Ninja na aldeia. 270 00:19:11,840 --> 00:19:14,710 Todos devem aprender a acreditar em você. 271 00:19:17,580 --> 00:19:19,740 Já passei por muita coisa. 272 00:19:20,620 --> 00:19:22,950 Tem sido uma luta após a outra. 273 00:19:24,090 --> 00:19:28,050 Mas depois de tudo isso, Encontrei alguém que me aceita. 274 00:19:29,030 --> 00:19:31,550 Tive que passar por muita coisa... Apenas para uma pessoa. 275 00:19:33,160 --> 00:19:35,150 É melhor você se esforçar. 276 00:19:35,670 --> 00:19:36,500 Para quê? 277 00:19:38,370 --> 00:19:43,310 O caminho para obter o título, Lord Hokage, é brutal. 278 00:19:52,450 --> 00:19:55,350 Não existem atalhos. 279 00:20:00,560 --> 00:20:02,720 Se você realmente leva a sério alcançar o título de Lorde Hokage 280 00:20:03,330 --> 00:20:05,350 Você terá que me vencer primeiro. 281 00:20:09,100 --> 00:20:12,800 Quem você pensa que é, me dando um sermão desse jeito? 282 00:20:14,140 --> 00:20:16,730 Não serei mais seu aprendiz. 283 00:20:21,680 --> 00:20:24,810 De agora em diante, você é meu rival. 284 00:20:29,550 --> 00:20:33,580 Infelizmente para você, amanhã me formo na Academia Ninja. 285 00:20:34,330 --> 00:20:40,060 Mesmo assim, algum dia considerarei você igual quando lutamos pelo título de Lord Hokage. 286 00:20:42,070 --> 00:20:45,590 Vamos esperar por isso, Konohamaru. 287 00:21:09,760 --> 00:21:15,160 Você ainda tem um longo caminho a percorrer para se tornar um verdadeiro Ninja. 288 00:22:52,800 --> 00:22:56,560 Aaah! Por que eu tenho que estar o mesmo grupo com Sasuke? 289 00:22:56,630 --> 00:22:58,030 O cara que eu mais odeio? 290 00:22:58,500 --> 00:23:00,230 Sakura continua dizendo "SasukeSasukeSasuke!" 291 00:23:00,300 --> 00:23:02,000 E nem preste atenção em mim! 292 00:23:02,070 --> 00:23:06,510 Isso me deixa tão bravo! Eu entendi! Vou dar um golpe nele! 293 00:23:06,710 --> 00:23:10,200 Não vou deixar ele ser tão legal na frente de Sakura! 294 00:23:11,210 --> 00:23:14,010 Próximo episódio: "Sasuke e Sakura: amigos ou inimigos?" 295 00:23:14,080 --> 00:23:16,710 Assista ao meu excelente desempenho!